1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
? MTV?

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Spóźniłeś się.
- Złapała nas burza.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
Jest sposób
żeby było ci lepiej.

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doktor musi wywiercić dziurę,
zmniejszyć ciśnienie.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
[Alex] Patrzysz na mnie z podziwem
żadnej przyzwoitości i współczucia.

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Jeśli chcesz odmówić mi wstępu,
zaprzeczaj temu.

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,289
? muzyka dramatyczna?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Witamy w Ameryce.

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Miejsce docelowe.
- Ostatecznie Bozeman.

10
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montanie?

11
00:00:27,529 --> 00:00:30,530
Umieść to w innym miejscu
teraz. Każdy kieszonkowiec

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
w terminalu
Właśnie widziałem twoją kryjówkę.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,103
[Elżbieta]
Nigdzie w

14
00:00:34,104 --> 00:00:35,668
mówiły nasze przysięgi
w tym żyć

15
00:00:35,669 --> 00:00:36,703
zamarznięte piekło.
Jeśli chcesz

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
być moim mężem,
bądź nim w Bostonie.

17
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
To jest mój dom.

18
00:00:40,875 --> 00:00:41,808
[Spencer]
Masz dwie możliwości.

19
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Chodź ze mną na stację kolejową

20
00:00:43,412 --> 00:00:45,011
lub zaryzykuj
z tą ciężarówką.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
Oni są moją rodziną.

22
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Spójrz, co robisz
dla twojej rodziny.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
[Donald]
To teraz świat bogatych ludzi.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
Jedyna rzecz, której nie możesz

25
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
kupić w sklepie
to euforia zagrożenia.

26
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Mogę to sprzedać za fortunę.

27
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
[mężczyźni się śmieją]

28
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Ale to?
To dopiero początek.

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
Ameryka jest przepełniona bogactwem.

30
00:01:20,982 --> 00:01:24,251
Gdy ludzie uciekają od nudy
wsi

31
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
za możliwości
miasta,

32
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
zapełniają kieszenie

33
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
i ich stacja
w społeczeństwie wzrasta.

34
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Nowoczesne udogodnienia
wyeliminowali

35
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
monotonia życia codziennego.

36
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Koniec z cięciem drewna na ciepło.

37
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Już nie sługa
do pól i bydła.

38
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Jeśli pragniesz ciepła,

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
włączasz kocioł.

40
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Jeśli pragniesz wody,
odkręcasz kran.

41
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Amerykanie już nie polegają

42
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
na ich rękach za pieniądze.

43
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Używają swoich umysłów,

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
ich wyobraźnię,

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
i bogacą się
z tego.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Ale...

47
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
co zamierzają zrobić

48
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
swoimi nowymi pieniędzmi
i cały wolny czas?

49
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Co oni robią w Europie?

50
00:02:16,604 --> 00:02:18,172
? złowieszcza muzyka?

51
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hm?

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,609
***

53
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Podróżują.

54
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Podróż? Gdzie?

55
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Gdziekolwiek mogą doświadczyć
świat przeciwny do ich własnego.

56
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
W Montanie jest odwrotnie

57
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
ich wygodnego życia

58
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
i ich betonowy świat.
To jest dzikie.

59
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Jest nieokiełznany.

60
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Uch, srebro uczyniło mnie bogatym,

61
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
ale kopalnie wysychają,
ceny się zmieniają.

62
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Sprzedawanie doświadczenia

63
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
jest nieskończonym zasobem

64
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
którego utworzenie nic nie kosztuje

65
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
ponieważ już istnieje.

66
00:02:57,445 --> 00:02:58,846
[inwestor odchrząkuje]

67
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Twoje zaproszenie zostało zaoferowane

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
szansa inwestycyjna.

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Widzę szansę,

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
ale nie inwestycja.

71
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
Inwestycja
polega na ich przyniesieniu

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
i zabawianie ich
kiedy już dotrą.

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Istnieją trzy fazy, które
musi rozpocząć się w tym samym czasie.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Faza pierwsza.

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
Zeszłej wiosny,

76
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
pierwszy
lot transkontynentalny

77
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
opuścił Long Island i przybył

78
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 godzin później w San Diego.

79
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Sto lat temu,

80
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
ta podróż trwała rok.

81
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Loty z Nowego Jorku
mógł dotrzeć do Bozemana

82
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
w niecałe 12 godzin,
i z Chicago

83
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
w mniej niż osiem.

84
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Po drugie...

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Naciskamy na państwo, aby pozyskać środki

86
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
aby utorować drogę
przez Rajską Dolinę,

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
robienie samochodów
opłacalny środek

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
transportu do parku.

89
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
I to...

90
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...sprawia, że przychodzą przez cały rok.

91
00:04:02,343 --> 00:04:03,553
[inwestor]
Co to jest?

92
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
Jest to ośrodek z parkiem zimowym

93
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
gdzie można jeździć na łyżwach,

94
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
tor saneczkowy

95
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
i narty.

96
00:04:14,088 --> 00:04:17,156
Kto chce cierpieć
przez piekło zimy

97
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
tylko na wakacje na śniegu?

98
00:04:18,959 --> 00:04:20,093
[chichocze]

99
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Kiedykolwiek na wakacjach
na plaży, Alan?

100
00:04:23,664 --> 00:04:24,714
Oczywiście.

101
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Dlaczego?
Po co podróżować aż tak daleko?

102
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Nasze jeziora mają plaże.

103
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Nasze rzeki mają brzegi.

104
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
To nie to samo.

105
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Nie to samo?
Jak?

106
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Kiedy to zobaczysz, zrozumiesz.

107
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
- Aha. [chichocze]
- [mężczyźni się śmieją]

108
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Ile to będzie
koszt nowej infrastruktury

109
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
i jaki rodzaj inwestycji
szukasz?

110
00:04:50,559 --> 00:04:52,825
Zapłaci państwo
dla infrastruktury

111
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
gdy ich przekonamy
dochodów podatkowych

112
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Montana może zyskać.

113
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Nasza inwestycja

114
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
będzie wspólnotą uzdrowiskową.

115
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
oferuję

116
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100 000 os.

117
00:05:16,903 --> 00:05:20,620
- Wezmę pięć.
- [nakładający się na siebie wrzask]

118
00:05:20,621 --> 00:05:21,954
- Wezmę pięć.
- Wezmę cztery.

119
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Cztery.

120
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
[rozmowa, krzyki trwają]

121
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Ośrodek ten znajduje się pośrodku
z Yellowstone.

122
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
To ziemia Jake'a Duttona.

123
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
Czas zbudować tę armię
obiecałeś mi.

124
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Piętnastominutowa rozmowa
na 10:55 do Bostonu.

125
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Piętnastominutowa rozmowa

126
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
na 10:55 do Bostonu.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
? złowroga muzyka?

128
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
[stłumiony krzyk]

129
00:06:19,279 --> 00:06:21,329
Gdzie to jest?
Gdzie są te cholerne pieniądze?

130
00:06:26,654 --> 00:06:27,704
[krzyczy]

131
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
[mruczy]

132
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Nie. [stęka]

133
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
- [mruczy]
- I pomyśleć,

134
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
moglibyśmy się trochę zabawić.
Jesteś za chudy.

135
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Sprawiasz zbyt wiele kłopotów
złamać.

136
00:07:01,021 --> 00:07:02,355
[mruczy]

137
00:07:03,924 --> 00:07:04,974
[mruczy]

138
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
[gwizdek pociągu]

139
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
? napięta muzyka?

140
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
***

141
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Która jest godzina?

142
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Która godzina?!

143
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
[mruczy]

145
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
[gwizdek pociągu
w oddali]

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
[mruczy]

147
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Ostatni telefon do Bostonu.

148
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Wszyscy na pokład!

149
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Czekać!

150
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Mam bilet!

151
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Przepraszam, panienko.
Nie ma sposobu, żeby ją teraz zatrzymać.

152
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
- [mruczy]
- Odpoczęłaś, pani?

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
[dysza]

154
00:08:47,895 --> 00:08:50,631
[mruczą pasażerowie]

155
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Nigdy nie widziałem nikogo tak zdesperowanego
dotrzeć do Billingsa.

156
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Twoje kwatery
są trzy samochody z powrotem.

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
[mruczy]

158
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
***

159
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
[nakładające się rozmowy, śmiech]

160
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Myślałam, że mam to dla siebie.

161
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Masz to u mnie.

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,275
Schodzić.

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
[mruczy]

164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Dlaczego gruba warga?

165
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Zostałem okradziony.

166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Co wziął?

167
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Zabrał wszystko.

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
? majestatyczna muzyka orkiestrowa?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,532
***

170
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
***

171
00:11:36,496 --> 00:11:38,130
? muzyka pastoralna?

172
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
***

173
00:11:39,767 --> 00:11:41,457
[Elza]
Wiosna działa na zmysły

174
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
z ciepłymi porankami

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
i zielone pąki nowej trawy

176
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
i nadzieja na letnią obfitość.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Potem koce, które pokładają nadzieję w śniegu.

178
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
Będzie kontynuować ten cykl,

179
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
testowanie woli
zarówno zwierzęcia, jak i człowieka.

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Polowanie na słabych.

181
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
Pozbywając się ich świata,

182
00:12:01,222 --> 00:12:03,022
żeby nie znaleźli
siłę i wezwanie

183
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
przetrwać kolejny sezon

184
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
i przekazują swoją słabość dalej

185
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
do następnego pokolenia.

186
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
[stukanie]

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
[stukanie trwa]

188
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Powiedział, że dzieli ich sześć cali.

189
00:12:25,745 --> 00:12:27,015
Zgadza się.
Sześć cali.

190
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Co to jest?

191
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Nie chcesz wiedzieć.

192
00:12:35,041 --> 00:12:39,758
[Miller] Myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli twoja żona poczeka na zewnątrz.

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Nie, chcę z nim być.

194
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Jestem pewien, że tak.

195
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
Wszystko w porządku. Poczekaj na zewnątrz.

196
00:12:45,800 --> 00:12:46,933
? ponura muzyka?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Jak długo to trwa?

198
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Nie wiem.
Nigdy tego nie robiłem.

199
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
[Zane]
Och, to zachęcające.

200
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alicja.

201
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Proszę ze mną.

202
00:13:09,857 --> 00:13:10,907
[Zane wzdycha]

203
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Załóżmy paski.

204
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[drzwi zamykają się]

205
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Ładnie i ciasno.

206
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Ten pasek powinien być
tuż nad brwiami.

207
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Teraz jest to konieczne
żebyś się nie ruszał.

208
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
Uspokajam
ty chloroformem.

209
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Jak długo to trwa
u każdego jest inaczej.

210
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Oddychaj głęboko.

211
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
[Zane wdycha]

212
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
[Młynarz]
Oddychaj głęboko.

213
00:13:38,785 --> 00:13:40,487
[Zane wydycha powietrze]

214
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Wdychaj ponownie.

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Oddychaj głęboko.

216
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Wyszedł.

217
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Pchnijmy w dół

218
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- i w jego stronę.
- Dobra.

219
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
[Miller] Głowa
musi pozostać całkowicie nieruchomy.

220
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
? trzymająca w napięciu muzyka?

221
00:14:02,375 --> 00:14:03,877
***

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
[gagi]

223
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Wszystko w porządku?

224
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
[Młynarz]
Zaczynamy.

225
00:14:54,574 --> 00:14:58,530
[Alice] Myślę, że powinniśmy
przeprowadzić się do Kalifornii.

226
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Słyszałem, że nie ma żadnych przepisów
przeciwko naszemu tam małżeństwu.

227
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Źle usłyszałeś.

228
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Nie ma schronienia przed bigoterią,
boję się.

229
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Co się z tobą stało
to coś więcej.

230
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Skrzywdzili Cię, żeby skrzywdzić nas.

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Aby nas zaatakować.

232
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
I z pewnością jest mi przykro, że to zrobili.

233
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Dlaczego mieliby to zrobić
żeby cię skrzywdzić?

234
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Chciwość.

235
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Co jest motorem bigoterii
na pierwszym miejscu.

236
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Chciwość po co?

237
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
Ziemia.

238
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
Ziemia pod stopami.

239
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
Ziemia pod moją.

240
00:15:38,571 --> 00:15:40,861
Jakie są szanse
budzi się w tym czasie?

241
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
No cóż, nie ma jak zmierzyć.

242
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Ile chloroformu
czy on wdychał,

243
00:15:45,246 --> 00:15:46,445
jaka reakcja jego organizmu

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- jest do tego.
- Tak.

245
00:15:48,215 --> 00:15:50,505
[Miller] Zrób swoje ośrodki bólu
zastąpić s-

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
- [krzyczy]
- Hej! Zdobądź go!

247
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
[Młynarz]
Zane, trzymaj się. Trzymaj go!

248
00:15:55,388 --> 00:15:57,258
[krzyczy dalej
w oddali]

249
00:15:58,058 --> 00:15:59,391
[Elizabeth wrzeszczy]

250
00:15:59,392 --> 00:16:01,560
- [Jacob] Spójrz na mnie, Zane.
- [Miller] Trzymaj go.

251
00:16:01,561 --> 00:16:02,828
[Jakub]
Wszystko z tobą w porządku, stary.

252
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Trzymaj się. Trzymaj się.

253
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Robienie dobrze.

254
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Czy już prawie skończyliśmy?

255
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Najgorsze już za nami.

256
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Teraz będziesz potrzebować
żeby poluzować ten pasek

257
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
i odwróć głowę

258
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- lekko w lewo.
- [Jakub] OK.

259
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
[Młynarz]
Tylko dotyk.

260
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Zobaczmy.

261
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Zdobądź to wszystko...

262
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...w...

263
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Proszę bardzo.

264
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
W porządku.

265
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
[gagi]

266
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Przykro mi, Zane.

267
00:16:53,446 --> 00:16:55,676
[Miller] Powinien zacząć czuć...
to uwalnia

268
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
trochę tej presji.

269
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Czuję to.

270
00:17:02,455 --> 00:17:03,505
Dobra.

271
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
W porządku.

272
00:17:14,167 --> 00:17:15,968
[Zane chrząka cicho]

273
00:17:23,676 --> 00:17:25,126
[Młynarz]
Bandaż i gaza.

274
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Idź i zawiń to
w tę stronę.

275
00:17:36,390 --> 00:17:37,489
Proszę bardzo.

276
00:17:37,490 --> 00:17:39,180
Daj mi trochę więcej,
nakarm jeszcze trochę...

277
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Oto jest.

278
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
W porządku.

279
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Chwila prawdy.

280
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Zdejmijmy pasy.

281
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Spróbuj usiąść.

282
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
[Jakub]
W porządku.

283
00:18:09,189 --> 00:18:10,239
Czy to boli?

284
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Tak, cholera, to boli.

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Po prostu wiercił
pierdoloną dziurę w mojej głowie.

286
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-przepraszam.

287
00:18:15,929 --> 00:18:17,263
[Jakub]
Myślę, że ma na myśli

288
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
czy to tak bardzo boli
tak jak wcześniej?

289
00:18:19,333 --> 00:18:21,300
Nie.

290
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Nie tak jak wcześniej.

291
00:18:23,570 --> 00:18:25,320
Nie mam zawrotów głowy.
To mnie nie miażdży.

292
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
Myślałam, że już nigdy nie będę chodzić.

293
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Dziękuję.

294
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Czy może wstać?

295
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Cóż, może spróbować.

296
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Ale rób to naprawdę powoli
na kilka dni.

297
00:18:39,287 --> 00:18:40,752
Minęło trochę czasu
od tych mięśni

298
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
zostały użyte.

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Czekaj...

300
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Och, spokojnie, szefie.

301
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Mam to.
- Łatwy.

302
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
- Mam to.
- [chichocze]

303
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Idź powoli.

304
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Idziemy za nimi?

305
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Za to, co nam zrobili?

306
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Tak.

307
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Za to, co nam wszystkim zrobili.

308
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Chcę zobaczyć moją żonę.

309
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Chodź, dam
pomóż sobie ze schodami.

310
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
[drzwi otwierają się]

311
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Muszę ci powiedzieć, doktorze,

312
00:19:35,008 --> 00:19:37,142
Nie miałem zbyt wiele wiary
w tej pracy.

313
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Ja też nie.

314
00:19:38,679 --> 00:19:39,811
[śmiech]

315
00:19:39,812 --> 00:19:41,622
Nigdy nie gram w pokera
z tobą.

316
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
[chichocze]

317
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane wstał i chodzi.

318
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Wierzysz w to?

319
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Nie, wywiercił cholerną dziurę
w jego głowie.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Teraz chodzi.

321
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Czy już czas na mój strzał?

322
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Jeszcze nie.

323
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Potem wyjdź.

324
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Proszę.

325
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Kochanie...

326
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Nie jestem kimś takim.

327
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Nie dla ciebie.

328
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Już nie.

329
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Wyjechać.

330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[drzwi zamykają się]

331
00:20:47,747 --> 00:20:50,337
- [niewyraźna paplanina]
- [młotkowanie z daleka]

332
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
[Zane]
Alicja.

333
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Myślałem, że cię straciłem.

334
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Myślałam, że też siebie straciłam.

335
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
- Cóż, to jedno nieszczęście mniej.
- [krótki chichot]

336
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ach.

337
00:21:17,744 --> 00:21:18,877
[drzwi zamykają się]

338
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
I tu pojawia się kolejny.

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
To jest ciężka zima
być pierwszą dziewczyną.

340
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Tak.

341
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Ona chce iść do domu.

342
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Rozmawiałeś z nią?

343
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Wypróbowany.

344
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Pozwól mi spróbować.

345
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Nie można tego pogorszyć.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mhm.
Poprawiam się.

347
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Jeśli ktoś może pogorszyć sytuację,
to byłbyś ty.

348
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
Dlatego to zrobiliśmy
trwało tak długo, kochanie.

349
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Twoja niezachwiana wiara we mnie.

350
00:22:01,454 --> 00:22:02,755
[chichocze]

351
00:22:09,996 --> 00:22:11,046
[pukanie]

352
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Odejdź.

353
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
[Jakub]
Raczej nie.

354
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Dopasuj się.

355
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
[drzwi zamykają się]

356
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
? muzyka kontemplacyjna?

357
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
***

358
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Kiedy wyjeżdżasz?

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Osiem dni.

360
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ach. [wydycha]

361
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Zimy są tu trudne.

362
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Bez względu na rok.

363
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Tegoroczne...

364
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...trudno było to przeżyć.

365
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Z wielu powodów.

366
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Nie mam powodów, żeby zostać.

367
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Mąż jest powodem.

368
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Dałem mu wybór.

369
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Nie wybrał mnie.
Wybrał to miejsce.

370
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
To nie jest wybór.

371
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Nie teraz.

372
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Nie tak, jak on to widzi.

373
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
To ranczo jest atakowane.

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Cały nasz sposób życia
jest atakowany.

375
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
W jego sercu
wierzy, że go pytasz

376
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
porzucić tę walkę,

377
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
porzucić swoją rodzinę.

378
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Czy to prawda, czy nie,
w to właśnie wierzy.

379
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Poświęciłeś się
dużo, żeby tu być. Wszyscy tak mamy.

380
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
A ty masz tak dużą stawkę
jak każdy w tej walce.

381
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Ale bycie częścią tej rodziny

382
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
nie znaczy
musisz zaprzeczyć swojemu.

383
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Jeśli chcesz wyjść ze śniegu
przez chwilę ja...

384
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
[chichocze]
...Nie winię cię.

385
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Do diabła, chciałbym skoczyć
w pociągu do Bostonu z tobą

386
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
i wrócić dopiero w czerwcu.

387
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Mam nadzieję, że wrócisz.

388
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Ale nie tak jak ten chłopak.

389
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Słońce nie wschodzi
z nim na wschodzie.

390
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Powstaje razem z tobą.

391
00:24:13,520 --> 00:24:15,555
- [śmieje się cicho]
- [pukanie]

392
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Przepraszam, kochanie.

393
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Pokaż mi to.
Zrobię to sam.

394
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Panie Dutton?

395
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Tak?

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Dziękuję za zrozumienie.

397
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Dziękuję za wysłuchanie.

398
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
[drzwi zamykają się]

399
00:24:47,386 --> 00:24:49,188
? muzyka dramatyczna?

400
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
***

401
00:24:53,626 --> 00:24:54,761
[wzdycha]

402
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
[mruczy]

403
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
[dysza]

404
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
- [jęczy]
- To nie w porządku.

405
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
To nie powinno tak bardzo boleć.

406
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Zaraz wracam.

407
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
- [mruczy]
- [drzwi zamykają się]

408
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Doktorze?

409
00:25:23,924 --> 00:25:25,857
Czy miałbyś chwilę
spotkać się z Elizabeth?

410
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Czy coś jest nie tak?

411
00:25:32,083 --> 00:25:34,165
[drzwi otwierają się]

412
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
[Kara]
Kochanie.

413
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Czy wszystko w porządku?

414
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Jest mi lepiej niż w porządku.

415
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Więc, doktorze?

416
00:25:48,681 --> 00:25:50,415
Wydaje się, że dobry Bóg
ma dwa cuda

417
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
dla tej rodziny dzisiaj.

418
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Cóż, co jest drugie?

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Ona jest w ciąży.

420
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Co... Ale ja-ja-

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,893
czy wszystko w porządku?
Ze szczepionką-

422
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa
szczepionki

423
00:26:03,797 --> 00:26:05,931
przeszkadzając w ciąży.
Może jednak

424
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
przyprawić matkę o mdłości
i powodować skurcze,

425
00:26:08,200 --> 00:26:09,768
czasami dość poważny, jak to jest

426
00:26:09,769 --> 00:26:11,269
– w jej przypadku.
- Tak, ale doktorze,

427
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
czy może zatrzymać ten?

428
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Można mieć nadzieję.

429
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
I modlitwa lub dwie
nie zaszkodzi.

430
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Będę na kolanach.

431
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
W ciąży.

432
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ach.

433
00:26:23,483 --> 00:26:25,917
To już o wiele za długo
ponieważ mamy dobre wieści

434
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
w tym domu, doktorze.

435
00:26:30,122 --> 00:26:32,590
[wydycha]

436
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Zdecydowanie za długo.

437
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Och...

438
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Co?

439
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
[mówi niewyraźnie]

440
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
[koklusz]

441
00:26:59,752 --> 00:27:01,888
[drzwi otwierają się]

442
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Chodź tutaj.

443
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Widzieć?

444
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Jedyne, czego potrzebowała, to trochę

445
00:27:13,466 --> 00:27:14,933
mądrość i zrozumienie,

446
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
i wrócili
do bycia szczeniętami.

447
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Tak, ty.

448
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Och, ty z pewnością
uratowałeś sytuację, prawda?

449
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Cóż, na to wygląda.
- Mhm.

450
00:27:23,610 --> 00:27:27,112
Cóż, pójdę dalej
żebyś tak myślał.

451
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
- W każdym razie na chwilę.
- [chichocze]

452
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Nie bądź zazdrosny, kochanie.

453
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Okazuje się

454
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Wiem więcej o kobietach

455
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
niż mi to przypisujesz.

456
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jakub-

457
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
i mówię to z
miejsce głębokiego uczucia-

458
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
to twoja kompletna ignorancja
w umyśle kobiety

459
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
to jest kamień węgielny
naszego małżeństwa.

460
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Bez tego bym to zrobił
opuścili cię kilkadziesiąt lat temu.

461
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Nie mam pojęcia

462
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
co do cholery
o którym mówisz.

463
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
To właśnie mam na myśli.

464
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Ona będzie miała dziecko!

465
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Co powiedział?

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Ona będzie miała dziecko!

467
00:28:14,226 --> 00:28:15,693
[chichocze]

468
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
[jęki]

469
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mhm. [chichocze]

470
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Za godzinę obiad będzie gotowy.

471
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
[chichocze]

472
00:28:25,071 --> 00:28:26,941
- [drzwi otwierają się]
- Słyszysz, co powiedziałem?

473
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Tak, słyszałem co powiedziałeś!

474
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Świetnie!

475
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Świetnie.

476
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
[zbliża się pojazd]

477
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Szukasz pracy?

478
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Nie, proszę pana.
- Awaria samochodu?

479
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Nie mam samochodu.
- Dokąd się udałeś?

480
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Stacja kolejowa.

481
00:29:05,278 --> 00:29:06,812
Jesteś drogą
z dworca kolejowego, synu.

482
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Skąd pochodzisz?

483
00:29:08,080 --> 00:29:10,381
? niespokojna muzyka?

484
00:29:10,382 --> 00:29:12,985
***

485
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
[silnik wyłącza się]

486
00:29:14,754 --> 00:29:16,087
Czy istnieje prawo zabraniające chodzenia?

487
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Istnieje prawo zabraniające włóczęgostwa.
Masz jakiś identyfikator?

488
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Chłopcze, wszystko ci się skończyło.

489
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Żołnierz?
- Pewnego razu.

490
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Co w tej sprawie?
- Karabin.

491
00:29:42,982 --> 00:29:45,332
Byłem tropicielem dla
Wspólnoty Narodów w Afryce.

492
00:29:45,333 --> 00:29:47,819
A teraz idziesz
drogi Teksasu.

493
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Idę do domu.
- Cóż, ostatnio sprawdzałem,

494
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
nie ma mowy
żeby tu przyjechać z Afryki.

495
00:29:52,659 --> 00:29:54,425
Pracował na statku handlowym
to zabrało mnie do Galveston.

496
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Zatrzymałem się tutaj.

497
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.

498
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Włóż swoje rzeczy do środka.
Podwiozę cię.

499
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Synu, to nie jest prośba.

500
00:30:19,186 --> 00:30:20,818
Włóczęga to zbrodnia
w tym powiecie.

501
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Mogę zabrać cię do więzienia
albo mogę cię zabrać

502
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
na stację kolejową
w Fort Worth.

503
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Wskocz z tyłu, tam.

504
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Gdzie jest dom?
- Montanie.

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mhm.
Pracujesz tam w kopalniach, prawda?

506
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Prowadziłem bydło.

507
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Farmer.
To ciężka sprawa.

508
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Tak, co nie jest?

509
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
[chichocze cicho]

510
00:31:17,109 --> 00:31:19,459
Ten zakaz powoduje
problemy na północy?

511
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Nie wiedziałbym.

512
00:31:20,847 --> 00:31:23,381
Nie było żadnego zakazu
kiedy wyszedłem.

513
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Nie było żadnych dróg utwardzonych

514
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
z liniami energetycznymi
biegnąc obok nich.

515
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Nie było żadnego
tego, co widzę.

516
00:31:31,257 --> 00:31:33,547
Miejsce, które opuściłem, nie jest
miejsce, do którego wracam.

517
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Powodując tutaj problemy,
gdziekolwiek się obrócisz.

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Do diabła, mieliśmy strzelaninę

519
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
w środku
wczorajszej drogi powiatowej.

520
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
Środek tej cholernej drogi.

521
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
? napięta muzyka?

522
00:31:47,473 --> 00:31:49,207
***

523
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Miałeś rację, że wyszedłeś
tej ciężarówki, synu.

524
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Pytanie, które mam do ciebie
dlaczego się dostałeś?

525
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Otwiera się tylko od zewnątrz.

526
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Wiesz, ten włoski chłopak
z pewnością był mówcą.

527
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Ale już nie rozmawiam.

528
00:32:23,476 --> 00:32:26,944
Spotkałem mnóstwo przemytników.
Nie pasujesz do rachunku,

529
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
ale... tu jesteś, przemycasz.

530
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
To nie był mój alkohol
i to nie jest moja ciężarówka.

531
00:32:33,152 --> 00:32:35,082
Nie miałem dużego wyboru
w tej sprawie.

532
00:32:35,083 --> 00:32:38,289
Życie to seria wyborów,
nic więcej.

533
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Śmierć nie wyglądała
duży wybór.

534
00:32:40,693 --> 00:32:42,493
Cóż, zrobię to
dać ci inny wybór.

535
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Spędzisz następne pięć lat
w więzieniu

536
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
albo ty dostarczysz tę whisky.

537
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Dostarczyć to?

538
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mhm.

539
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
I możesz iść.

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,040
Cóż, dlaczego miałbyś mnie chcieć
to zrobić?

541
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Bo pójdziemy z tobą.

542
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Co to będzie?

543
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Miejmy to już za sobą.

544
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
[drzwi zamykają się]

545
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Potrzebuję moich rzeczy.

546
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Twoje rzeczy będą w porządku
właśnie tutaj.

547
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Oto zły kierunek.

548
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Daj mi moje rzeczy
albo zabierz mnie do więzienia.

549
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Trzymaj je blisko.

550
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[silniki uruchamiają się]

551
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
[wrzaski, krzyki]

552
00:34:37,008 --> 00:34:39,076
[chichocze]

553
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Towarzystwo Wstrzemięźliwości
złapałem ich jako prostytutkę.

554
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
To jest to miejsce.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
? trzymająca w napięciu muzyka?

556
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
***

557
00:35:15,647 --> 00:35:17,583
[niewyraźna paplanina]

558
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Jesteś Spencerem?

559
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Kim jest ten facet?

560
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Wysłał go z nami.

561
00:35:48,280 --> 00:35:49,330
Gdzie jest Lucca?

562
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
Powrót do Waco.

563
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Dlaczego jest w Waco?

564
00:35:52,218 --> 00:35:53,718
Bo tam go zastrzeliłem.

565
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Nie odchodź nigdzie.

566
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
[chichocze]

567
00:36:49,040 --> 00:36:51,477
***

568
00:37:04,089 --> 00:37:06,292
[kobiety krzyczą niewyraźnie]

569
00:37:31,283 --> 00:37:33,952
***

570
00:37:59,978 --> 00:38:01,413
***

571
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
***

572
00:38:46,625 --> 00:38:48,615
[Spencer]
Dokąd jedzie ten pociąg?

573
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Całą drogę do oceanu.

574
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Gdzie się udałeś?

575
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Nie idę tak daleko.

576
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Musisz zapłacić podatek.

577
00:38:55,667 --> 00:38:57,117
[Spencer]
Jaki to podatek?

578
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
Podatek kolejowy.

579
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Masz jakieś jedzenie?

580
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Żadnego jedzenia.

581
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
[dziewczyna]
Masz jakieś pieniądze?

582
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Brak pieniędzy.

583
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Może rozpracujemy to w handlu.

584
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
To jak to zapłaciłeś?

585
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Czasem dajesz,
czasami dostajesz.

586
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
? złowieszcza muzyka?

587
00:39:22,761 --> 00:39:25,163
***

588
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Wszyscy muszą płacić.

589
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
Nawet ty?

590
00:39:34,305 --> 00:39:35,641
[chichocze]

591
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Nie ja.

592
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Co czyni Cię tak wyjątkowym?

593
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Jestem celnikiem.

594
00:39:44,583 --> 00:39:45,633
Dobra.

595
00:39:46,671 --> 00:39:49,854
Jak pół uncji
ołowianego dźwięku?

596
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
Pociągi mają na to sposób
uśpienia mężczyzny.

597
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Jak duże stalowe łóżeczko.

598
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Kołysanie się tam i z powrotem.

599
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Nigdy nie widziałam mężczyzny
który jest w stanie się temu oprzeć.

600
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
[drzwi otwierają się]

601
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Mówiłeś, że kilka dni.

602
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
myliłem się.

603
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
powiem.

604
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Masz dość bycia biednym?

605
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Nigdy nie znałem niczego innego.
Nigdy nie wiadomo

606
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
taki pokój hotelowy.

607
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
A co jeśli ci powiem?

608
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
nasz chłopak mógłby pójść na uniwersytet?

609
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Każdy, kogo chce.

610
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
A kiedy skończy studia,

611
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
mógłby rządzić imperium
Buduję dla niego.

612
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
A ty-

613
00:41:11,971 --> 00:41:13,437
nigdy byś tego nie zrobił
znowu muszę pracować w ogrodzie.

614
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Lub umyj pranie
w wiadrze.

615
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
[krótki śmiech]
Nie musiałbyś gotować.

616
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Można by cię ugotować.

617
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
I twoje wnuki
mógł bawić się na śniegu,

618
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
nie pracować w tym,

619
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
nie zamarzać
spać w nocy.

620
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
A co jeśli mógłbym?
dać ci to wszystko?

621
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Czy możesz?

622
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Mogę.

623
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Ja jestem.

624
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
? cicha muzyka?

625
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Ale...

626
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
dać ci to wszystko,

627
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
ktoś inny musi to stracić.

628
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Kolejna rodzina musi obejść się bez.

629
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Muszę to wziąć.

630
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
To jedyny sposób
ludzie się bogacą, Banner.

631
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Biorą to.

632
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Spójrz skąd pochodzimy.

633
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Spójrz na zbudowane zamki
na plecach naszych rodziców.

634
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Jeśli powiedziałeś
to mógłby być nasz zamek

635
00:42:18,737 --> 00:42:20,907
ale musisz rzucić
książę z muru...

636
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...mówię...

637
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...zrzuć go z wystarczającej wysokości

638
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
że on tego nie robi
spróbuj ukraść go z powrotem.

639
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
W porządku.

640
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Ukradnę ci zamek.

641
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Mam 35 chętnych mężczyzn.

642
00:43:15,962 --> 00:43:17,962
A ja nie
rozmawiałem już z górnikami,

643
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
tylko owce.

644
00:43:19,498 --> 00:43:22,232
Będą chcieli się paść
w zamian tamtejsze lato.

645
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Nie obchodziło mnie to mniej

646
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
co lub gdzie pasą się.

647
00:43:26,338 --> 00:43:28,405
Jak chcesz, żebym to zrobił?

648
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Już raz to zrobiłeś.

649
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Po prostu nie odniosłeś sukcesu.

650
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Teraz zadaj sobie to pytanie.

651
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Dlaczego nie odniosłeś sukcesu?

652
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
To było inne.

653
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
To była zemsta.
Straciłem wszystko.

654
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Nie miałam już nic do stracenia.

655
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Tym razem potrzebujemy powodu.

656
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Dlaczego?

657
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Aby to wyjaśnić.

658
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
Komu to wyjaśniamy?

659
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Zapłaciłem mu zaległe podatki.

660
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Zrobię to jeszcze raz,
a kiedy mi nie odpłaca,

661
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
ziemia jest moja.

662
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Pozwól, że ci coś pokażę.

663
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
To jest mapa powiatu
Montany i Wyoming.

664
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Podkreśla każdy
działka będąca własnością prywatną.

665
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Spójrz tutaj, na granicę.

666
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Właśnie tam, nagrali

667
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
powiat bez gminy,
żadnego terenu prywatnego.

668
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Wszystko to nadal jest własnością
przez rząd.

669
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
To hrabstwo
z zerową populacją.

670
00:44:29,753 --> 00:44:31,802
Więc?

671
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Więc...

672
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
nie ma
12 jurorów z twoich rówieśników.

673
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Nie ma sędziego,
nie ma szeryfa,

674
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
co znaczy...

675
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
nie ma przestępstwa.

676
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
Nie obchodzi mnie to
gdzie ich zabijesz,

677
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
wyrzucisz je tutaj.

678
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
? mroczna muzyka?

679
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
***

680
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Cóż, potrzebuję
aby zobaczyć to miejsce na własne oczy.

681
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Czy mogę wziąć tę mapę?
- Bądź moim gościem.

682
00:44:58,864 --> 00:45:00,314
- [pukanie]
- [drzwi otwierają się]

683
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Tak, kochanie?

684
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Muszę ci coś pokazać.

685
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Co ci powiedziałem?

686
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Chciałem to rozwiązać, ale

687
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
Byłem tam, wiesz?

688
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Stworzyłem potwora
z tym.

689
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Gdy dojedziesz do granicy,
Baner...

690
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
byłbyś tak miły

691
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
żeby zabrać to ze sobą?

692
00:45:45,052 --> 00:45:48,012
I co, po prostu ją tam zostawić?

693
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Potraktuj to jako praktykę.

694
00:46:11,469 --> 00:46:13,704
[jęczy cicho]

695
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Czy mogę dostać ten koc?

696
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Ten raczej mi się podoba.

697
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
[wzdycha]
Co za wstyd.

698
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Przepraszam.

699
00:46:32,658 --> 00:46:33,924
Będziesz musiała po prostu pojechać do miasta

700
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
i znajdź nam innego,
prawda?

701
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
w międzyczasie
robisz coś złego,

702
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
i zostajesz ukarany.

703
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Idź do łóżka.

704
00:46:50,541 --> 00:46:51,943
[drzwi zamykają się]

705
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Pozwól, że ci pokażę
właściwy sposób, aby to zrobić.

706
00:47:04,289 --> 00:47:06,324
[Donald i Lindy
chrząkanie, jęczenie]

707
00:47:22,908 --> 00:47:25,376
? złowroga muzyka?

708
00:47:25,643 --> 00:47:27,845
***

709
00:47:51,102 --> 00:47:53,337
? szybująca muzyka?

710
00:47:53,338 --> 00:47:55,740
***

711
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
[kowboje wołają i gwiżdżą]

712
00:48:37,582 --> 00:48:39,150
[wykrzykuje]

713
00:48:59,937 --> 00:49:02,173
[wołając, gwiżdżąc dalej]

714
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
***

715
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
***

716
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Ile wykopałeś
z dołu?

717
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
No, osiemdziesiąt trzy.

718
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Liczysz je?

719
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Ile to dobrze
wiedzieć.

720
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
[chichocze]
Tak, cóż, bądź twardy

721
00:50:40,005 --> 00:50:41,905
pracować w branży bydlęcej
jeśli tego nie zrobiłeś.

722
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Ruszajmy ich, chłopcy!

723
00:50:45,610 --> 00:50:47,078
[gwiżdże]

724
00:51:08,266 --> 00:51:10,235
***

725
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
Co teraz?

726
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Teraz jemy.

727
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck Wagon
na terenach targowych!

728
00:51:46,804 --> 00:51:48,539
[kowboje wołają i krzyczą]

729
00:52:01,652 --> 00:52:03,053
[chichocze]

730
00:52:10,320 --> 00:52:12,762
[Teonna]
Co to za miejsce?

731
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Urządź tu rodeo.

732
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Nigdy nie widziałeś rodeo?

733
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
[krótki śmiech]
Co to jest rodeo?

734
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
To trochę wszystko
właśnie to zrobiliśmy.

735
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Z publicznością
i nagrody pieniężne.

736
00:52:34,051 --> 00:52:35,920
***

737
00:53:12,323 --> 00:53:14,124
? tajemnicza muzyka?

738
00:53:14,392 --> 00:53:16,327
***

739
00:53:46,857 --> 00:53:49,960
***

740
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
? natrętna muzyka?

741
00:54:16,887 --> 00:54:18,889
***

742
00:54:48,986 --> 00:54:50,355
***

743
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Poczuj tę stal

744
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
do twojej szyi, myśliwy?

745
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
Nie obchodzi mnie to
jak szybko myślisz, że jesteś.

746
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Nie jesteś taki szybki.

747
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
[dziewczyna chrząka]

748
00:55:29,927 --> 00:55:32,229
[chrząkanie]

749
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Ach!

750
00:55:59,390 --> 00:56:01,559
[dysza]

751
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
[mruczy]

752
00:56:38,929 --> 00:56:40,931
***

753
00:57:08,993 --> 00:57:10,861
***

754
00:57:10,911 --> 00:57:15,461
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0